கோவை நூலக சர்ச்சையும் தொழில்நுட்ப பின்னணியும்

சமீபத்தில் கோயம்புத்தூரில் உள்ள பெரியார் நூலகத்தில் ஏராளமான போலி புத்தகங்கள் கண்டறியப்பட்டது இலக்கிய வட்டாரத்திலும் தொழில்நுட்ப உலகிலும் பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது. இந்தப் புத்தகங்கள் மனிதர்களால் எழுதப்படாமல், மென்பொருட்கள் அல்லது செயற்கை நுண்ணறிவு (AI) மூலம் உருவாக்கப்பட்டவை என்ற சந்தேகம் எழுந்தது. இது குறித்து தனது தளத்தில் கருத்து தெரிவித்துள்ள பிரபல எழுத்தாளர் ஜெயமோகன், இந்தப் புத்தகங்கள் தற்போது புழக்கத்தில் உள்ள அதிநவீன Generative AI மாடல்களால் உருவாக்கப்பட்டவை அல்ல என்பதைத் தெளிவுபடுத்தியுள்ளார்.

நவீனத் தொழில்நுட்பம் நம் அன்றாட வாழ்வின் ஒரு அங்கமாகிவிட்ட நிலையில், படைப்புத் துறையிலும் அதன் ஆதிக்கம் அதிகரித்துள்ளது. இருப்பினும், நூலகங்களில் கண்டறியப்பட்ட அந்தப் புத்தகங்களின் தரம் மற்றும் மொழிநடை, அவை ஆரம்பகால ஏஐ தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்பதையே காட்டுகின்றன. இக்கட்டுரையில், தற்போதைய ஏஐ மாடல்களுக்கும் அந்தப் புத்தகங்களை உருவாக்கிய பழைய மாடல்களுக்கும் உள்ள வித்தியாசத்தை தொழில்நுட்பம் ரீதியாகப் பார்ப்போம்.

பழைய ஏஐ மாடல்களும் போலி புத்தகங்களும்

எழுத்தாளர் ஜெயமோகனின் கூற்றுப்படி, இந்த புத்தகங்கள் மிக மோசமான மொழிநடையைக் கொண்டுள்ளன. இதற்கு மிக முக்கியமான காரணம், அவை Statistical NLP (Natural Language Processing) எனப்படும் பழைய முறைப்படி இயங்கும் மென்பொருட்களால் உருவாக்கப்பட்டதே ஆகும். இவை பொதுவாக வார்த்தைகளைத் தர்க்கரீதியாக இணைக்கத் தெரியாமல், ஒரு தரவுத் தொகுப்பிலிருந்து (Dataset) சீரற்ற முறையில் வார்த்தைகளைத் தேர்வு செய்து கோர்க்கும் வல்லமை மட்டுமே கொண்டவை.

இதன் விளைவாக, வாக்கியங்களில் இலக்கணம் இருக்காது, கருத்துக்கள் முன்னுக்குப் பின் முரணாக இருக்கும். அந்தப் புத்தகங்களில் காணப்பட்ட அதிகப்படியான எழுத்துப் பிழைகள் மற்றும் அர்த்தமற்ற வாக்கிய அமைப்புகள், அவை மிக ஆரம்பகால அல்லது தரம் குறைந்த மொழிபெயர்ப்பு கருவிகள் (Basic Translation Engines) மூலம் தொகுக்கப்பட்டவை என்பதை உறுதிப்படுத்துகின்றன.

நவீன ஏஐ (Modern AI) ஏன் இதைச் செய்திருக்காது?

தற்போது நாம் பயன்படுத்தும் ChatGPT (GPT-4), Claude அல்லது Gemini போன்ற நவீன ஏஐ மாடல்கள் 'Large Language Models' (LLM) என்று அழைக்கப்படுகின்றன. இவை மனிதர்களைப் போலவே மிகத் துல்லியமாகவும், இலக்கணப் பிழையின்றியும் எழுதும் திறன் கொண்டவை. ஒரு குறிப்பிட்ட தலைப்பைக் கொடுத்தால், அது தரமான கட்டுரையாகவோ அல்லது கதையாகவோ உருவாக்கும் ஆற்றல் இவற்றுக்கு உண்டு.

ஜெயமோகன் சுட்டிக்காட்டும் அந்தப் புத்தகங்களின் தரம் மிகவும் கீழ்மட்டத்தில் இருப்பதால், தொழில்நுட்ப அறிவும் மொழிப் புலமையும் கொண்ட ஒரு ஏஐ மாடல் இவ்வளவு பிழைகளுடன் ஒரு புத்தகத்தை உருவாக்க வாய்ப்பில்லை. மாறாக, ஏஐ நுட்பம் முழுமையாக வளராத காலத்தில் உருவாக்கப்பட்ட பழைய பாட் (Bot) மென்பொருட்கள் அல்லது தானியங்கி உரையாடல் கருவிகள் மூலம் இந்தப் புத்தகங்கள் அச்சிடப்பட்டிருக்கலாம்.

போலி புத்தகங்களை அடையாளம் காண்பது எப்படி?

தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன் உருவாக்கப்படும் போலி புத்தகங்களை வாசகர்கள் எளிதாகக் கண்டறிய சில வழிகள் உள்ளன:

  • ஒரே மாதிரியான வாக்கிய அமைப்பு: மென்பொருட்கள் உருவாக்கும் வாக்கியங்கள் பெரும்பாலும் ஒரே மாதிரியான நீளத்தைக் கொண்டிருக்கும்.
  • பொருளற்ற விளக்கம்: ஒரு பத்தியைப் படிக்கும்போது அது சொல்ல வரும் கருத்து தெளிவாக இல்லாமல், வார்த்தைகள் மட்டும் அடுக்கப்பட்டிருந்தால் அது ஏஐ உருவாக்கமாக இருக்கலாம்.
  • ஆசிரியர் விவரம் இல்லாமை: போலி புத்தகங்களில் பெரும்பாலும் நம்பகமான ஆசிரியர் குறிப்புகள் அல்லது முகவரிகள் இருக்காது.
  • தரமற்ற மொழிபெயர்ப்பு: ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழுக்கு நேரடியாக கூகுள் டிரான்ஸ்லேட் போன்ற கருவிகள் மூலம் மாற்றப்பட்டால், அதில் தமிழ் மரபுச் சொற்கள் இருக்காது.

டிஜிட்டல் குப்பைகளும் எதிர்காலமும்

நூலகங்கள் என்பவை அறிவுப் பொக்கிஷங்கள். அங்கு இத்தகைய 'டிஜிட்டல் குப்பைகள்' நுழைவது வாசகர்களுக்குப் பெரும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தும். தொழில்நுட்பம் வளர வளர, போலி புத்தகங்களை உருவாக்குவதும் எளிதாகிவிட்டது. முன்பெல்லாம் ஒரு புத்தகத்தை எழுத பல ஆண்டுகள் உழைக்க வேண்டியிருந்தது. ஆனால் இன்று, ஒரு பொத்தானை அழுத்தினால் சில நிமிடங்களில் முழுப் புத்தகத்தையும் கணினி உருவாக்கி விடுகிறது.

இந்த சவாலை எதிர்கொள்ள நூலகங்கள் மற்றும் பதிப்பகங்கள் புத்தகங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது கூடுதல் கவனத்துடன் இருக்க வேண்டும். ஏஐ தொழில்நுட்பத்தை ஆக்கப்பூர்வமான பணிகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதும், படைப்புத் திறனில் மனித மூளையின் இடத்தைப் பெற எந்தத் தொழில்நுட்பத்தாலும் முடியாது என்பதும் எழுத்தாளர்களின் கருத்தாக உள்ளது.

முடிவுரை

தொழில்நுட்பம் என்பது கத்தியைப் போன்றது; அதை எப்படிப் பயன்படுத்துகிறோம் என்பதில் தான் அதன் நன்மை தீமை அடங்கியுள்ளது. கோவை நூலகத்தில் கண்டறியப்பட்ட புத்தகங்கள் ஏஐ-யின் தோல்வி என்பதை விட, அதைத் தவறாகப் பயன்படுத்திய மனிதர்களின் செயலையே காட்டுகிறது. ஜெயமோகன் குறிப்பிடுவது போல, இன்றைய நவீன ஏஐ மிகவும் புத்திசாலித்தனமானது. ஆனால் நூலகங்களில் கண்டறியப்பட்டவை ஆரம்பகாலத் தொழில்நுட்பத்தின் குறைபாடுகளே ஆகும். தரமான படைப்புகளை அடையாளம் கண்டு வாசிப்பது தான் வாசகர்களாகிய நாம் செய்ய வேண்டிய மிக முக்கியமான பணி.